drm/sun4i: mixer: Call of_dma_configure if there's an IOMMU

The main DRM device is actually a virtual device so it doesn't have the
iommus property, which is instead on the DMA masters, in this case the
mixers.

Add a call to of_dma_configure with the mixers DT node but on the DRM
virtual device to configure it in the same way than the mixers.

Reviewed-by: Paul Kocialkowski <paul.kocialkowski@bootlin.com>
Signed-off-by: Maxime Ripard <maxime@cerno.tech>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/9a4daf438dd3f2fe07afb23688bfb793a0613d7d.1589378833.git-series.maxime@cerno.tech
(cherry picked from commit b718102d

)
[Maxime: Applied to -fixes since it missed the merge window and display is
         broken without it]
Signed-off-by: Maxime Ripard <maxime@cerno.tech>