mei: add reference counting for me clients

To support dynamic addition and removal of
me clients we add reference counter.

Update kdoc with locking requirements.

Signed-off-by: Tomas Winkler <tomas.winkler@intel.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>