rt2x00: Serialize TX operations on a queue.

The rt2x00 driver gets frequent occurrences of the following error message
when operating under load:
phy0 -> rt2x00queue_write_tx_frame: Error - Arrived at non-free entry in the
non-full queue 2.

This is caused by simultaneous attempts from mac80211 to send a frame via
rt2x00, which are not properly serialized inside rt2x00queue_write_tx_frame,
causing the second frame to fail sending with the above mentioned error
message.

Fix this by introducing a per-queue spinlock to serialize the TX operations
on that queue.

Reported-by: Andreas Hartmann <andihartmann@01019freenet.de>
Signed-off-by: Gertjan van Wingerde <gwingerde@gmail.com>
Acked-by: Helmut Schaa <helmut.schaa@googlemail.com>
Signed-off-by: Ivo van Doorn <IvDoorn@gmail.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>