io_uring: treat NONBLOCK and RWF_NOWAIT similarly

Make decision making of whether we need to retry read/write similar for
O_NONBLOCK and RWF_NOWAIT. Set REQ_F_NOWAIT when either is specified and
use it for all relevant checks. Also fix resubmitting NOWAIT requests
via io_rw_reissue().

Signed-off-by: Pavel Begunkov <asml.silence@gmail.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>