drm/nouveau/devinit: fixup various issues with subdev ctor/init ordering

Details of the problem, and solution, are in comments in the commit
proper.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>