selinux: convert cond_list to array

Since it is fixed-size after allocation and we know the size beforehand,
using a plain old array is simpler and more efficient.

While there, also fix signedness of some related variables/parameters.

Signed-off-by: Ondrej Mosnacek <omosnace@redhat.com>
Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>