PCI/ASPM: Refactor L1 PM Substates Control Register programming

Refactor the code to extract the common code to program Control
Registers 1 and 2 of the L1 PM Substates capability to a new function
aspm_program_l1ss() and call it for both parent and child devices.

[bhelgaas: squash in update to preserve fields we're not updating from
https://lore.kernel.org/r/36fa13c5-e0f8-022f-77f7-7908e4df98b8@nvidia.com]
Link: https://lore.kernel.org/r/20220913131822.16557-2-vidyas@nvidia.com
Signed-off-by: Vidya Sagar <vidyas@nvidia.com>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>