btrfs: improved readablity for add_inode_ref

Moved part of the code into a sub function and replaced most of the gotos
by ifs, hoping that it will be easier to read now.

Signed-off-by: Jan Schmidt <list.btrfs@jan-o-sch.net>
Signed-off-by: Mark Fasheh <mfasheh@suse.de>