RDS: Bypass workqueue when queueing cong updates

Now that rds_send_xmit() does not block, we can call it directly
instead of going through the helper thread.

Signed-off-by: Andy Grover <andy.grover@oracle.com>