net: mscc: ocelot: refactor adjust_link into a netdev-independent function

This will be called from the Felix DSA frontend, which will work in
PHYLIB compatibility mode initially.

Signed-off-by: Vladimir Oltean <vladimir.oltean@nxp.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>