iommu/amd: Make use of the generic IOVA allocator

Remove the old address allocation code and make use of the
generic IOVA allocator that is also used by other dma-ops
implementations.

Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>