device-dax: Kill dax_region ida

Commit bbb3be17 "device-dax: fix sysfs duplicate warnings" arranged
for passing a dax instance-id to devm_create_dax_dev(), rather than
generating one internally. Remove the dax_region ida and related code.

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>