of/overlay: Add overlay unittests

Add unittests for OF overlays.

It tests overlay device addition/removal and whether
the apply revert sequence is correct.

Changes since V1:
* Added local fixups entries.

Signed-off-by: Pantelis Antoniou <pantelis.antoniou@konsulko.com>
Signed-off-by: Grant Likely <grant.likely@linaro.org>