Btrfs: cleanup pages properly when ENOMEM in compression

We were freeing non-existent pages which was causing a panic for a user who
was suffering from ENOMEM.  This patch fixes the problem.  Thanks,

Reported-by: Jérôme Poulin <jeromepoulin@gmail.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fusionio.com>