usb: dwc3: debug: purge usage of strcat

Now that buffer size is always passed around, we don't need to rely on
strcat anymore.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>