netfilter: nft_set_pipapo: Separate partial and complete overlap cases on insertion

...and return -ENOTEMPTY to the front-end on collision, -EEXIST if
an identical element already exists. Together with the previous patch,
element collision will now be returned to the user as -EEXIST.

Reported-by: Phil Sutter <phil@nwl.cc>
Signed-off-by: Stefano Brivio <sbrivio@redhat.com>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>