Bluetooth: Fix connection if directed advertising and privacy is used

Local random address needs to be updated before creating connection if
RPA from LE Direct Advertising Report was resolved in host. Otherwise
remote device might ignore connection request due to address mismatch.

This was affecting following qualification test cases:
GAP/CONN/SCEP/BV-03-C, GAP/CONN/GCEP/BV-05-C, GAP/CONN/DCEP/BV-05-C

Before patch:
< HCI Command: LE Set Random Address (0x08|0x0005) plen 6          #11350 [hci0] 84680.231216
        Address: 56:BC:E8:24:11:68 (Resolvable)
          Identity type: Random (0x01)
          Identity: F2:F1:06:3D:9C:42 (Static)
> HCI Event: Command Complete (0x0e) plen 4                        #11351 [hci0] 84680.246022
      LE Set Random Address (0x08|0x0005) ncmd 1
        Status: Success (0x00)
< HCI Command: LE Set Scan Parameters (0x08|0x000b) plen 7         #11352 [hci0] 84680.246417
        Type: Passive (0x00)
        Interval: 60.000 msec (0x0060)
        Window: 30.000 msec (0x0030...