selftests/powerpc: Move get_auxv_entry() into utils.c

This doesn't really belong in harness.c, it's a helper function. So move
it into utils.c.

Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>