x86/resctrl: Replace smp_call_function_many() with on_each_cpu_mask()

on_each_cpu_mask() runs the function on each CPU specified by cpumask,
which may include the local processor.

Replace smp_call_function_many() with on_each_cpu_mask() to simplify
the code.

Signed-off-by: Babu Moger <babu.moger@amd.com>
Signed-off-by: Borislav Petkov (AMD) <bp@alien8.de>
Reviewed-by: Reinette Chatre <reinette.chatre@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230113152039.770054-2-babu.moger@amd.com