thunderbolt: Add helper function to iterate from one port to another

We need to be able to walk from one port to another when we are creating
paths where there are multiple switches between two ports. For this
reason introduce a new function tb_next_port_on_path().

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>
Reviewed-by: Lukas Wunner <lukas@wunner.de>