ASoC: DACplus - fix 16bit sample support in clock consumer mode

The former code did not adjust the physical sample width when
in clock consumer mode and has taken the fixed 32 bit default.
This has caused the audio to be played at half its frequency due to
the fixed bclk_ratio of 64.

Signed-off-by: Joerg Schambacher <joerg@hifiberry.com>