mac80211: support mesh rate updates

An existing mesh station entry may change its rate
capabilities, so call rate_control_rate_update() to notify
the rate control.

Signed-off-by: Thomas Pedersen <thomas@cozybit.com>
[fix compilation]
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>