btrfs: make btrfs_dirty_pages() to be subpage compatible

Since the extent io tree operations in btrfs_dirty_pages() are already
subpage compatible, we only need to make the page status update to use
subpage helpers.

Tested-by: Ritesh Harjani <riteshh@linux.ibm.com> # [ppc64]
Tested-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com> # [aarch64]
Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>