btrfs: dev-replace: remove unused members of btrfs_dev_replace

Lock owner and nesting level have been unused since day 1, probably
copy&pasted from the extent_buffer locking scheme without much thinking.
The locking of device replace is simpler and does not need any lock
nesting.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>