cfg80211: combine duplicate wdev init code

There's a bit of duplicated code to initialize a wdev, pull it out
into a separate function to call from both places.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>