gpio: mockup: change the signature of unlocked get/set helpers

The unlocked variants only get called from places where we already have
the pointer to the underlying gpio_mockup_chip structure, so take it
as parameter instead of struct gpio_chip.

Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bgolaszewski@baylibre.com>