btrfs: use temporary variable for space_info in btrfs_update_block_group

We do

  cache->space_info->counter += num_bytes;

everywhere in here.  This is makes the lines longer than they need to
be, and will be especially noticeable when we add the active tracking in,
so add a temp variable for the space_info so this is cleaner.

Reviewed-by: Naohiro Aota <naohiro.aota@wdc.com>
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>