btrfs: qgroup: use qgroup_iterator_nested to in qgroup_update_refcnt()

The ulist @qgroups is utilized to record all involved qgroups from both
old and new roots inside btrfs_qgroup_account_extent().

Due to the fact that qgroup_update_refcnt() itself is already utilizing
qgroup_iterator, here we have to introduce another list_head,
btrfs_qgroup::nested_iterator, allowing nested iteration.

Signed-off-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>