tools: ynl: support fou and netdev in C

Generate the code for netdev and fou families. They are simple
and already supported by the code gen.

Reviewed-by: Willem de Bruijn <willemb@google.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>