ice: add extack when unable to read device caps

When filling out information for the DEVLINK_CMD_INFO_GET, the driver
needs to read some device capabilities. Add an extack message to
properly inform the caller of the failure, as we do for other failures
in this function.

Signed-off-by: Jacob Keller <jacob.e.keller@intel.com>
Tested-by: Tony Brelinski <tonyx.brelinski@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>