xfs: directory bestfree check should release buffers

When we're checking bestfree information in directory blocks, always
drop the block buffer at the end of the function.  We should always
release resources when we're done using them.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>