mmc: sdhci-brcmstb: remove 32-bit accessors for BCM2712

The reason for adding these are lost to the mists of time (and for a
previous chip revision). Removing these accessors appears to have no ill
effect on production chips, so get rid of the unnecessary RMW cycles.

Signed-off-by: Jonathan Bell <jonathan@raspberrypi.com>