btrfs: improve error reporting in lookup_inline_extent_backref

When iterating the backrefs in an extent item if the ptr to the
'current' backref record goes beyond the extent item a warning is
generated and -ENOENT is returned. However what's more appropriate to
debug such cases would be to return EUCLEAN and also print identifying
information about the performed search as well as the current content of
the leaf containing the possibly corrupted extent item.

Reviewed-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>