drm/amd/display: update chroma viewport wa

[Why]
Need previously implemented chroma vp wa to work for rotation cases.

[How]
Implement rotation specific wa.

Signed-off-by: Eric Yang <Eric.Yang2@amd.com>
Reviewed-by: Tony Cheng <Tony.Cheng@amd.com>
Acked-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>