afs: Fix afs_cell records to always have a VL server list record

Fix it such that afs_cell records always have a VL server list record
attached, even if it's a dummy one, so that various checks can be removed.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>