ice: Deduplicate tc action setup

ice_tc_setup_redirect_action() and ice_tc_setup_mirror_action() are almost
identical, except for setting filter action. Reduce them to one function
with an extra param, which handles both cases.

Reviewed-by: Mateusz Polchlopek <mateusz.polchlopek@intel.com>
Signed-off-by: Marcin Szycik <marcin.szycik@linux.intel.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Tested-by: Sujai Buvaneswaran <sujai.buvaneswaran@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>