media: vidtv: cleanup PSI table header function

- Pass struct header_write_args as a pointer, instead of
  passing as a var;

- Initialize the psi_args struct only once.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>