PCI: aardvark: Fix PCI_EXP_RTCTL register configuration

PCI_EXP_RTCTL is used to activate PME interrupt only, so writing into it
should not modify other interrupts' mask. The ISR mask polarity was also
inverted, when PCI_EXP_RTCTL_PMEIE is set PCIE_MSG_PM_PME_MASK mask bit
should actually be cleared.

Fixes: 8a3ebd8d ("PCI: aardvark: Implement emulated root PCI bridge config space")
Signed-off-by: Remi Pommarel <repk@triplefau.lt>
Signed-off-by: Lorenzo Pieralisi <lorenzo.pieralisi@arm.com>
Acked-by: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@bootlin.com>