unix_diag: Move away from NLMSG_PUT().

And use nlmsg_data() while we're here too and remove useless
casts.

Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>