io_uring: abstract out a io_poll_find_helper()

We'll need this helper for another purpose, for now just abstract it
out and have io_poll_cancel() use it for lookups.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>