netfilter: nft_payload: move struct nft_payload_set definition where it belongs

Not required to expose this header in nf_tables_core.h, move it to where
it is used, ie. nft_payload.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>