tools: ynl-gen: clean up stray new lines at the end of reply-less requests

Do not print empty lines before closing brackets.

Reviewed-by: Willem de Bruijn <willemb@google.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>