Drivers: hv: vmbus: Introduce functions for estimating room in the ring buffer

Introduce separate functions for estimating how much can be read from
and written to the ring buffer.

Signed-off-by: K. Y. Srinivasan <kys@microsoft.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>