efi: libstub: Permit mixed mode return types other than efi_status_t

Rework the EFI stub macro wrappers around protocol method calls and
other indirect calls in order to allow return types other than
efi_status_t. This means the widening should be conditional on whether
or not the return type is efi_status_t, and should be omitted otherwise.

Also, switch to _Generic() to implement the type based compile time
conditionals, which is more concise, and distinguishes between
efi_status_t and u64 properly.

Signed-off-by: Ard Biesheuvel <ardb@kernel.org>