media: ipu3-cio2: Replace infinite loop by one with clear exit condition

Refactor cio2_buffer_done() to get rid of infinite loop by replacing it by
one with clear exit condition. This change also allows to check for an
error ahead.

Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Signed-off-by: Sakari Ailus <sakari.ailus@linux.intel.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>