btrfs: don't use set/get token in leaf_space_used

The token is supposed to cache the last page used by the set/get
helpers. In leaf_space_used the first and last items are accessed, it's
not likely they'd be on the same page so there's some overhead caused
updating the token address but not using it.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>