apparmor: cleanup: simplify code to get ns symlink name

ns_get_name() is called in only one place and can be folded in.

Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>