drm/tegra: dc: Document tegra_dc_state_setup_clock()

This function is called by output drivers so should be documented. While
at it, move it to a more appropriate location.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>