bpf: Fix bpf socket lookup from tc/xdp to respect socket VRF bindings

When calling bpf_sk_lookup_tcp(), bpf_sk_lookup_udp() or
bpf_skc_lookup_tcp() from tc/xdp ingress, VRF socket bindings aren't
respoected, i.e. unbound sockets are returned, and bound sockets aren't
found.

VRF binding is determined by the sdif argument to sk_lookup(), however
when called from tc the IP SKB control block isn't initialized and thus
inet{,6}_sdif() always returns 0.

Fix by calculating sdif for the tc/xdp flows by observing the device's
l3 enslaved state.

The cg/sk_skb hooking points which are expected to support
inet{,6}_sdif() pass sdif=-1 which makes __bpf_skc_lookup() use the
existing logic.

Fixes: 6acc9b43 ("bpf: Add helper to retrieve socket in BPF")
Signed-off-by: Gilad Sever <gilad9366@gmail.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Reviewed-by: Shmulik Ladkani <shmulik.ladkani@gmail.com>
Reviewed-by: Eyal Birger <eyal.birger@gmail.com>
Acked-by: Stanislav Fomichev <sdf@google.com>
Cc: David Ahern <dsahern@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20230621104211.301902-4-gilad9366@gmail.com