drm/amd/display: Do not read DPREFCLK spread info from LUT on DCN35

[WHY]
Currently DCN35 does not spread DPREFCLK

[HOW]
Remove hardcoded table with nonzero caps

Reviewed-by: Nicholas Kazlauskas <nicholas.kazlauskas@amd.com>
Acked-by: Hamza Mahfooz <hamza.mahfooz@amd.com>
Signed-off-by: Michael Strauss <michael.strauss@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>